Blog

Rang 1 – in Mandarin-Chinesisch (VR China) „托珀维恩“ (Tuōpò wéi ēn) [tʰwɔ35 pʰwo35 wei35 ən35] Begründung: Im Chinesischen gibt es keine genaue Entsprechung für die Laute „ö“ und „ie“ im Deutschen. Daher werden diese durch ähnlich klingende Laute ersetzt. Das „ö“ wird durch „o“ ersetzt, das dem chinesischen „托 (Tuō)“ und „珀 (pò)“ ähnelt. Das „ie“ wird durch „i“ ersetzt, das dem chinesischen „维 (wéi)“ ähnelt. Das „en“ am Ende bleibt relativ unverändert, da das chinesische „恩 (ēn)“ eine ähnliche Aussprache hat.

Rang 2 – in Spanisch (Mexiko) „Töpperwien“ könnte im Spanischen als „Tóperuen“ [ˈtoperwen] ausgesprochen werden. Begründung: Im Spanischen wird das „ö“ oft durch „o“ ersetzt, und das „ie“ könnte in einigen Dialekten eher wie „e“ klingen. Das „w“ in „wien“ könnte eher wie „u“ ausgesprochen werden, da es im Spanischen kein „w“ gibt.

Rang 3 – in Englisch (Vereinigte Staaten) „Töpperwien“ könnte auf Englisch als „Toepperween“ [ˈtoʊpərwiːn] ausgesprochen werden. Begründung: Die englische Aussprache neigt dazu, die Vokale zu verlängern und das „ö“ zu „o“ zu ändern. Das „ie“ in „wien“ könnte eher wie „ee“ klingen.

Rang 5 – in Arabisch (Ägypten) „Töpperwien“ könnte im Arabischen als „توبرفيين“ ausgesprochen werden, was in der lateinischen Schrift als „Tūbrfīn“ [tuːbrfiːn] wiedergegeben wird. Begründung: Im Arabischen gibt es keine genaue Entsprechung für das „ö“, daher wurde es durch das nächstbeste „ū“ ersetzt. Da es auch kein „w“ gibt, wird es durch ein „f“ ersetzt. Das „ie“ wurde zu „ī“ geändert, was dem Arabischen am nächsten kommt.

Rang 6 – in Portugiesisch (Brasilien) „Töpperwien“ könnte auf Portugiesisch als „Topervien“ [topɛʁviˈẽj] ausgesprochen werden. Begründung: Im Portugiesischen wird das „ö“ oft durch „o“ ersetzt und das „ie“ wird eher wie „ie“ ausgesprochen. Das „w“ wird durch ein „v“ ersetzt, da es kein „w“ in der portugiesischen Sprache gibt.

Rang 8 – in Russisch (Russland) „Töpperwien“ könnte auf Russisch als „Тёппервиен“ transkribiert und als „Tyopperwien“ [ˈtjɵpʲɪrvʲɪn] ausgesprochen werden. Begründung: Das kyrillische Alphabet hat keine direkte Entsprechung für das „ö“, daher wird es als „ё“ wiedergegeben, was dem „o“ ähnlich ist. Das „w“ wird durch ein „v“ ersetzt, da es im Russischen kein „w“ gibt. Das „ie“ bleibt erhalten, da es im Russischen ein ähnlicher Laut ist.

Rang 10 – in Japanisch (Japan) „Töpperwien“ könnte auf Japanisch als „トッパーヴィエン“ geschrieben und als „Toppāvien“ [to̞pːa̠ːvʲiẽ̞ɴ] ausgesprochen werden. Begründung: Im Japanischen gibt es kein „ö“, also wird es durch ein „o“ ersetzt. Das „ie“ wird ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen und das „w“ wird als „v“ dargestellt, da das japanische Alphabet kein „w“ hat.

Rang 17 – in Vietnamesisch (Vietnam) „Töpperwien“ könnte auf Vietnamesisch als „Töpperwien“ [təpəɾwien] ausgesprochen werden. Begründung: Vietnamesisch ist eine Tonsprache, aber für Ausländerwörter werden die Töne oft weggelassen. Die Aussprache folgt weitgehend der Originalaussprache.

Rang 18 – in Koreanisch (Südkorea) „Töpperwien“ könnte auf Koreanisch als „토퍼비엔“ geschrieben und als „Topeobien“ [tʰopʰʌbiʌn] ausgesprochen werden. Begründung: Im Koreanischen gibt es kein „ö“, also wird es durch ein „o“ ersetzt. Das „ie“ wird ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen und das „w“ bleibt erhalten, da es ein ähnlicher Laut im Koreanischen ist.

Rang 19 – in Französisch (Frankreich) „Töpperwien“ könnte auf Französisch als „Topervien“ [tɔpɛʁvjɛn] ausgesprochen werden. Begründung: Im Französischen wird das „ö“ oft durch ein „o“ ersetzt und das „ie“ wird eher wie „ie“ ausgesprochen. Das „w“ wird durch ein „v“ ersetzt, da es kein „w“ in der französischen Sprache gibt.

Rang 22 – in Türkisch (Türkei) „Töpperwien“ könnte auf Türkisch als „Töpperwien“ [tœpperwien] ausgesprochen werden. Begründung: Das türkische Alphabet hat auch den Buchstaben „ö“, und das „w“ wird meistens durch „v“ ersetzt, da es kein „w“ in der türkischen Sprache gibt.

Rang 23 – in Italienisch (Italien) „Töpperwien“ könnte auf Italienisch als „Topperwien“ [topperwien] ausgesprochen werden. Begründung: Das Italienische hat keine exakte Entsprechung für das „ö“, so dass es oft durch ein „o“ ersetzt wird.

Rang 25 – in Thai (Thailand) „Töpperwien“ könnte auf Thai als „โทปเปอร์เวียน“ geschrieben und als „Thop-per-wian“ [tʰoːp.pɤ̄ː.weːan] ausgesprochen werden. Begründung: Das Thai hat kein „ö“, daher wird es mit „o“ transkribiert. Das „ie“ wird als „ia“ ausgesprochen, ähnlich wie das deutsche „ie“.

Rang 30 – in Polnisch (Polen) „Töpperwien“ könnte auf Polnisch als „Töpperwien“ [tœppɛrvjɛn] ausgesprochen werden. Begründung: Das polnische Alphabet hat auch den Buchstaben „ö“, und das „w“ wird als „v“ ausgesprochen, ähnlich wie im Deutschen.

Rang 40 – in Ukrainisch (Ukraine) „Töpperwien“ könnte auf Ukrainisch als „Тьоппервієн“ geschrieben und als „Tioppervien“ [tʲopːɛrvʲɛn] ausgesprochen werden. Begründung: Das Ukrainische hat kein „ö“, also wird es durch ein „o“ ersetzt. Das „ie“ wird ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen und das „w“ wird als „v“ dargestellt, da das ukrainische Alphabet kein „w“ hat.

Rang 42 – in Tagalog (Philippinen) „Töpperwien“ könnte auf Tagalog als „Topperwien“ [ˈtopɛrwien] ausgesprochen werden. Begründung: In der tagalischen Sprache gibt es keinen Vokal, der dem deutschen „ö“ entspricht, daher wird es üblicherweise durch ein „o“ ersetzt. Das „w“ wird wie im Deutschen ausgesprochen.

Rang 49 – in Rumänisch (Rumänien) „Töpperwien“ könnte auf Rumänisch als „Töpperwien“ [tøpperwjen] ausgesprochen werden. Begründung: Das rumänische Alphabet enthält auch den Buchstaben „ö“, daher bleibt die Aussprache ähnlich dem Deutschen.

Rang 56 – in Niederländisch (Niederlande) „Töpperwien“ könnte auf Niederländisch als „Töpperwien“ [ˈtœpərʋin] ausgesprochen werden. Begründung: Die niederländische Sprache enthält ähnliche Vokale und Konsonanten wie das Deutsche, daher bleibt die Aussprache weitgehend gleich.

Rang 58 – in Serbokroatisch (Bos.&Herz., Serbien, Kroatien, Montenegro) „Töpperwien“ könnte auf Serbokroatisch als „Töpperwien“ [tœpperwien] ausgesprochen werden. Begründung: Die serbokroatische Sprache enthält ähnliche Laute wie das Deutsche, daher bleibt die Aussprache weitgehend gleich.

Rang 73 – in Ungarisch (Ungarn) „Töpperwien“ könnte auf Ungarisch als „Töpperwien“ [tøppɛrviɛn] ausgesprochen werden. Begründung: Das ungarische Alphabet enthält auch den Buchstaben „ö“, daher bleibt die Aussprache ähnlich dem Deutschen.

Rang 75 – in Griechisch (Griechenland) „Töpperwien“ könnte auf Griechisch als „Τόπερβιεν“ (Tópervien) [ˈto.pervi.en] ausgesprochen werden. Begründung: Im Griechischen gibt es keinen direkten Laut für „ö“, daher wird es üblicherweise durch ein „o“ ersetzt. Das „w“ wird im Griechischen in der Regel als „v“ ausgesprochen.

Rang 83 – in Tschechisch (Tschechien) „Töpperwien“ könnte auf Tschechisch als „Töpperwien“ [tœppɛrvjɛn] ausgesprochen werden. Begründung: Das tschechische Alphabet enthält auch den Buchstaben „ö“, daher bleibt die Aussprache ähnlich dem Deutschen.

Rang 89 – in Quechua (Peru) „Töpperwien“ könnte auf Quechua als „Tupirwin“ [tupɪrwin] ausgesprochen werden. Begründung: Quechua hat keinen Laut, der genau dem deutschen „ö“ entspricht, daher wird es durch ein „u“ ersetzt. Ebenso gibt es kein „ie“ in Quechua, daher wird es durch ein „i“ ersetzt.

Rang 91 – in Schwedisch (Schweden) „Töpperwien“ könnte auf Schwedisch als „Töpperwien“ [tœpːɛrviːɛn] ausgesprochen werden. Begründung: Das schwedische Alphabet enthält auch den Buchstaben „ö“, daher bleibt die Aussprache ähnlich dem Deutschen.

Rang ?? – in Dänisch (Dänemark) „Töpperwien“ könnte auf Dänisch als „Tøpperwien“ [ˈtøpːɐˌviːˀn] ausgesprochen werden. Begründung: Das dänische Alphabet enthält auch den Buchstaben „ø“, welcher dem deutschen „ö“ ähnelt. Die Aussprache des „ie“ könnte als „i“ klingen, da das dänische „ie“ häufig wie ein langes „i“ ausgesprochen wird.

Rang ?? – in Finnisch (Finnland) „Töpperwien“ könnte auf Finnisch als „Töpperwien“ [ˈtøpperʋien] ausgesprochen werden. Begründung: Das finnische Alphabet enthält auch den Buchstaben „ö“, daher bleibt die Aussprache ähnlich dem Deutschen. Die Aussprache des „w“ wird jedoch eher wie „v“ klingen, da das „w“ im Finnischen oft so ausgesprochen wird.

Rang ?? – in Norwegisch (Norwegen) „Töpperwien“ könnte auf Norwegisch als „Tøpperwien“ [ˈtœpːɛrviːən] ausgesprochen werden. Begründung: Das norwegische Alphabet enthält auch den Buchstaben „ø“, daher bleibt die Aussprache ähnlich dem Deutschen.

Rang ?? – in Hawaiianisch (Hawaii) „Töpperwien“ könnte auf Hawaiianisch als „Topa’viena“ [topaviena] ausgesprochen werden. Begründung: Das hawaiianische Alphabet enthält nicht alle Laute des deutschen Alphabets. Daher wird das „ö“ durch ein „o“ ersetzt, und das „w“ wird wie ein „v“ ausgesprochen. Das „ie“ wird wie „ie“ in ‚bieten‘ ausgesprochen.

Rang ?? – in Maori (Neuseeland) „Töpperwien“ könnte auf Maori als „Topapawiena“ [topapaviena] ausgesprochen werden. Begründung: Das Maori hat einige spezifische phonetische Eigenschaften, aber es fehlen bestimmte Laute, die im Deutschen vorhanden sind. Das „ö“ und „ie“ existiert beispielsweise nicht im Maori. Daher wäre eine direkte Übersetzung des Namens „Töpperwien“ schwierig.